The current functionality in Assembled is this

"If a time off request is edited post-approval on the Workday side, the edits will not reflect in Assembled. However, if a time off request is cancelled in Workday, it will be removed from their Assembled schedule."

I should be able to update Workday-side timeoff requests and have these updates come through to Assembled.